論文涵括的領(lǐng)域非常廣泛，有科技論文、醫(yī)學(xué)論文、經(jīng)濟(jì)論文、教育論文等等，因此論文翻譯不僅是語言之間的轉(zhuǎn)換，而且要對(duì)該論文涉及到的領(lǐng)域有著專業(yè)的認(rèn)識(shí)。 湖南翻譯網(wǎng)在不斷的積累和學(xué)習(xí)中，認(rèn)為在論文翻譯方面應(yīng)該注意下列事宜： 一、英文題名 英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語(noun phrase)最常見，即題名基本上由1個(gè)或 幾個(gè)名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成。 二、作者與作者單位的英譯 作者：中國(guó)人名按漢語拼音拼寫 單位：?jiǎn)挝幻Q要寫全(由小到大)，并附地址和郵政編碼，確保聯(lián)系方便。 三、英文摘要 英文摘要的時(shí)態(tài)：英文摘要時(shí)態(tài)的運(yùn)用也以簡(jiǎn)練為佳。 英文摘要的語態(tài)：采用何種語態(tài)，既要考慮摘要的特點(diǎn)，又要滿足表達(dá)的需要。一篇摘要 很短，盡量不要隨便混用，更不要在一個(gè)句子里混用。 四、英文摘要的基本要求 英文摘要的完整性　　 1、 這里要特別提出并強(qiáng)調(diào)英文摘要的完整性 ，即英文摘要所提供的信息必須是完整的。通過英文摘要就能對(duì)論文的主要目的，解決問 題的主要方法、過程，及主要的結(jié)果、結(jié)論和文章的創(chuàng)新、獨(dú)到之處，有一個(gè)較為完整的了 解。 2、注重定量分析是科學(xué)研究的重要特征之一，這一點(diǎn)也應(yīng)該體現(xiàn)在英文摘要的寫作中。 英文摘要的句法原則 1、盡量用短句(use short sentences) 2、描述作者的工作一般用過去時(shí)態(tài)(因?yàn)楣ぷ魇窃谶^去做的)，但在陳述由這些工作所得出 的結(jié)論時(shí)，應(yīng)該用現(xiàn)在時(shí)態(tài)。 3、使用動(dòng)詞的主動(dòng)語態(tài)。 對(duì)于需要翻譯的論文首先確定論文所涉及到的領(lǐng)域，然后在該領(lǐng)域翻譯組的譯員中挑選專業(yè)強(qiáng)、質(zhì)量高的譯員，確保論文翻譯做到準(zhǔn)確、到位、專業(yè)、增值。 湖南翻譯網(wǎng)：www.hunantrans.com 全國(guó)統(tǒng)一客服熱線：400-1122-004 客服QQ：925950257 郵箱：hunantrans@hunantrans.com 湖南翻譯網(wǎng)是一家專業(yè)翻譯公司，我們的服務(wù)語種有：英語論文、法語論文、德語論文、韓語論文、日語論文、俄語論文等，論文翻譯涉及到的領(lǐng)域極多，在各個(gè)行業(yè)的論文翻譯都有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，并受到了客戶一致好評(píng)。湖南翻譯網(wǎng)期待與您的真誠(chéng)合作。